Культура мовлення

                                         Культура мовлення

Жити, мешкати, проживати

Жити. Має загальне широке значення, і серед інших – перебувати, проживати де-небудь. Наприклад, проживати на Сумщині, проживати в селі тощо.

Мешкати. Жити в приміщенні. Сім’я мешкає в однокімнатній квартирі.

Проживати. Жити за місцем прописки. Наприклад: Бабуся проживає за адресою: м. Суми, вул.Заливна, буд.17

Вірний чи правильний?

Порушенням норм мовлення є фраза: «Абсолютно вірно!». В українській мові слово «вірний» спільнокореневе зі словом «вірність». Можна вірно кохати; вірними можуть бути друзі, дружина чи чоловік, собака.

Російське «верно»  - багатозначне слово і українською перекладається по-різному.

Верный друг – вірний друг.

Верный ответ – правильна відповідь.

Верный способ – надійний спосіб.

Верная смерть – неминуча смерть.

Отже, найдоречніше сказати: «абсолютно правильно!».

Бути правим чи мати рацію?

«Ви праві!». Чи можна бути «правим»? Звичайно, так. Але тільки тоді, коли ви знаходитесь справа від когось. Тому замість «Ви праві!» в українській мові слід говорити: «Ви маєте рацію!».

Відповідно до рішення чи у відповідності з рішенням?

У мовленні часто трапляється словосполучення «у відповідності з…». Але ця сполука неє нормативною для української мови, правильною є тільки форма «відповідно до…». Треба говорити: «відповідно до рішення», «відповідно до наказу».

Згідно рішення чи згідно з рішенням?

Типова стилістична помилка- калька «згідно чогось». У сучасній українській літературній мові нормативною тільки форма «згідно з…» Наприклад, «згідно з планом», «згідно з протоколом» тощо.

Вибачте мене чи вибачте мені?

 Форма «вибачте мене» є калькою з російської мови «звините меня». Правильна форма в українській мові «вибачте мені», «пробачте». Не можна говорити «я вибачаюсь», тому що зворотна частка –сь (-ся) означає «себе», і сказати «я вибачаюсь» рівнозначно «я сам собі вибачив».